Jingle Bells

Jingle Bells

Composed by James Lord Pierpont
Words by James Lord Pierpont

Tomonori Okayama

雪をかけて颯爽とソリは野原を進む
笑い声と鈴の音が響いている
心に光を集めて、今夜はソリと歌って楽しもう

ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう
ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう

少し前のこと、ソリに乗り込めば
隣にはファニー・ブライト嬢
気の毒にやせ細った馬は雪溜まりに滑って
僕たちは大騒ぎさ

ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう
ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう

少し前のこと、ちゃんと教えてあげないとね
雪の野原に出かけてひっくり返ったんだ
ソリに乗ってやってきた紳士も
転んだ僕を笑って、すぐにどっかへ行っちゃったよ

ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう
ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう

降り積もったばかりの雪
楽しむなら今のうち
今夜は彼女を誘ってソリと歌おう
足の速そうな馬を見つけたら
ソリにつなげてレース・スタート
一番になるんだ

ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう
ジングルベル、ジングルベル
ジングルベル、思いっきり
ソリと歌って楽しもう

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight! Oh!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. Hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. Hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie
But quickly drove away. Ah!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. Hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack, you’ll take the lead.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh. Hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

ジングルベル / The One Horse Open Sleigh

piano recording : December 2011